SEO internacional
Soy Pablo Caño, consultor SEO técnico independiente. Ayudo a empresas que venden en varios países a que Google enseñe en cada uno la versión que toca y a abrir mercados nuevos sin romper el que ya funciona.
¿Prefieres ir directo? Escríbeme a consulta@pablocano.es
Trabajo con las herramientas SEO y GEO más avanzadas del mercado: Screaming Frog, Semrush, Ahrefs y Sistrix.
Pablo Caño15 años en SEO técnico · LinkedIn
También colaboro con agencias que subcontratan mi criterio técnico para sus propios clientes.
Etiquetas que solo van en una dirección, que Google ignora, o que apuntan a URLs redirigidas, con noindex o canonicalizadas a otra. También códigos de país mal escritos. Google no avisa de nada de esto y acaba enseñando la versión que le parece.
Mandar a cada visitante a su país según su IP parece cómodo, pero Googlebot rastrea por defecto desde IPs de Estados Unidos. Si la web le redirige, puede no llegar a ver nunca la edición de España o de México.
Una versión para España y otra para México con el 90% del texto igual compiten entre ellas. Sin hreflang bien montado, Google elige una y la enseña en los dos mercados.
Cada mercado tiene sus propias keywords: lo que en España se busca de una forma, en Reino Unido o en México se busca de otra. Una página traducida palabra por palabra no responde a esa búsqueda.
Trabajo desde hace años en webs con ediciones para España, México y Estados Unidos, donde el hreflang, las redirecciones por país y el contenido compartido entre mercados son el día a día.
Compruebo qué versión enseña Google en cada país, dónde falla el hreflang y qué edición no llega a rastrearse.
Dominios, subdominios o carpetas según tu caso, con las reglas de hreflang, canonical y redirecciones escritas para tu equipo.
Empiezo por las keywords de ese mercado. Con eso se ve qué páginas hacen falta y cómo lanzarlas sin canibalizar la versión que ya posiciona.
Search Console filtrado por país e idioma, para ver si cada mercado recibe su versión.
noindex o cuyo canonical es otra página.en-UK en vez de en-GB o es-419 para Latinoamérica. Tampoco vale el país sin el idioma.x-default, que Google recomienda para quien no encaja en ningún mercado.Tres años trabajando con él.
Extraordinariamente bueno técnicamente, resolutivo e ingenioso, y siempre dispuesto a ayudar.
Lo que suelen preguntar las empresas que venden en varios países o están a punto de salir fuera.
Para la mayoría de empresas, carpetas: /es/, /mx/, /en-gb/. Suman la autoridad del dominio principal y son las más fáciles de mantener. Un dominio por país tiene sentido si ya existe la marca local, si hay una entidad legal distinta o si el mercado desconfía de lo extranjero. El subdominio encaja sobre todo cuando cada país funciona con su propia infraestructura. Elijas la que elijas, evita cambiarla cada dos años.
Mejor no hacerlo de forma automática. Googlebot rastrea por defecto desde IPs de Estados Unidos, así que una redirección por IP puede esconderle el resto de ediciones. En su lugar, muestra un aviso con un enlace a la versión del país del visitante y deja que cada URL cargue siempre la misma versión, venga de donde venga.
Ayuda, aunque en ese caso Google suele acertar solo y el hreflang lo asegura. Se vuelve imprescindible cuando varios países comparten idioma, como España y México o Reino Unido y Estados Unidos, porque ahí Google confunde las versiones.
Casi nunca basta para aparecer en otro país. Cada mercado busca con sus propias palabras, te compara con otros competidores y a veces necesita páginas que en el tuyo no existen. La traducción es el punto de partida; después hay que revisar las keywords y adaptar títulos, ejemplos y precios.
Depende de cada proyecto y lo tienes por escrito, con el alcance cerrado, en las 48 horas siguientes a una llamada de 30 minutos. No publico tarifas porque cada web y cada situación son distintas: no cuesta lo mismo revisar seis plantillas que sesenta, ni trabajar un mercado que cinco. También cuenta si hay un equipo de desarrollo disponible para aplicar los cambios. Un rango genérico no te serviría para decidir. Lo que pone en ese presupuesto es lo que facturo.
Por el formulario o por correo. Te respondo en 24-48 horas laborables.
Vemos la web juntos y qué te preocupa. Si no soy la persona adecuada, te lo digo ahí mismo.
Con el alcance cerrado y el precio por escrito. Si no te encaja, no hay compromiso.
Escríbeme con la URL, en qué países vendes y dónde notas que algo no funciona. Si veo encaje, te propongo una llamada de 30 minutos.